Von Jean Paul an Josephine von Sydow. Weimar, 2. März 1799.
Darstellung und Funktionen des "Kritischen und kommentierten Textes" sind für Medium- und Large-Screen-Endgeräte optimiert. Auf Small-Screen-Devices (z.B. Smartphones) empfehlen wir auf den "Lesetext" umzuschalten.
[Druck]
Ihr liebes Blat, gute Josephine, kam mir unter so vielen unschein
baren Blättern, die mir täglich die Post
zufährt, wie eine von der
Abendsonne durchglühte Wolke mitten
unter dem Heere von grauen
vor, die mehr auf die Erde als an
den Himmel gehören. Die Bildung
eines schönen Herzens, eines
energischen Geistes, einer warmen wunden171,10
Seele, die
das Leben und seinen Frost erfahren, spricht in jeder Zeile
an mein Herz; und darum antwort’ ich so zuversichtlich — was ich nie
Anonymen thue — Ihnen, die Sie aber kaum es mehr sind.
Nein,
liebe Josephine, wir brauchen keine Jahre, um uns zu kennen, sondern
nur
Gedanken.
171,15
Ein Lorbeer hat grössern Werth, wenn man ihn aus einer weib
lichen und einer ausländischen Hand zugleich empfängt. Gleichwohl
hoff’ ich und wünsch’ ich, daß der Lorbeer (umgekehrt nach
der Mytho
logie) in eine Daphne sich
verwandle; — ich meine, ich bitte Sie um
Ihren Namen und um alle versprochene Oeuvres, worunter Sie ihn171,20
sezen.
Bei den drei ersten Strophen Ihres Lieds scheint das Deutsche die
schwache Uebersezung Ihres Französischen zu sein. Blos das
sanfte
l’orne stört den schönen Eindruk. Aber in der vierten
Strophe wünscht’
ich eine grössere Annäherung ans Original;
„reste“ „habite“ — diese171,25
synonyme Verdoppelung — schwächt. In der fünften wird die Antithese
vermist, zwischen dem schmerzlichen Bewegen des Herzens und
zwischen
der Ruhe am stumsten Orte.
Ich bitte Sie, verhülte Freundin, um frühe und ofne Antwort.
— Meine Adresse war die rechte (Leipzig ausgenommen) — ich bin
171,30
nichts als ein Mensch, nur ein Autor — noch nicht
einmal ein Ver
lobter; daher ich
Pfingstkapitel schreibe, um es zu vergessen.
Leben Sie froh, gute Seele! Aber sagen Sie mir nicht mehr, daß
ich Sie niemals sehen werde. Die lebendige Gestalt volendet die irdische
Freundschaft; sonst könte man eben so gut die Freunde vor der
Sünd171,35
fluth lieben. —
Lebe froh, liebe Seele, und wenn der schwüle Tag des früheren172,1
Alters einige Blumen für dich zugeschlossen: so öfne die Luna des
sanfteren jezigen dir recht viele Nachtviolen.
Zitierhinweis
Von Jean Paul an Josephine von Sydow. Weimar, 2. März 1799. In: Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952-1964), überarbeitet von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). URL: http://jeanpaul-edition.de/brief.html?num=III_229
Kommentar (der gedruckten Ausgabe) Siglen
K: Unbekante in Hinterpommern darüber nachtr. v. Sydon [!] 23 März. J 1: Wahrheit 6,82×. *J 2: Denkw. 2,146. B: IV. Abt., III.1, Nr. 155. A: IV. Abt., III.1, Nr. 176. 171,7 zufährt] so wahrscheinlich K, zuführt J 1 J 2 9 an] so K J 1, auf J 2 gehören] aus gehört K 11 Frost] Trost J 1 20 versprochene Oeuvres] so J 1, versprochenen Oeuvres J 2 25 ans] an das J 1 31 noch] fehlt J 1
Über Josephine von Sydow handelt ein Aufsatz von Albert Béguin (†) in der Zeitschrift f. Bücherfreunde, 38. Jg., 3. Folge, III (1934), Nr. 7, S. 142—146 („Jean Pauls französische Freundin“), ausführlicher derselbe Verfasser in französischer Sprache in der Revue de littérature comparée, 15. Jg. (1935), S. 30—59 („Une amie française de Jean-Paul, Madame de Monbart, Joséphine de Sydow“). Ihren Briefwechsel mit Jean Paul hat Ernst Förster 1863 im 2. Band der Denkwürdigkeiten unvollständig veröffentlicht (zwei von Jean Pauls Briefen hatte schon der 6. Band der Wahrheit gebracht). Ihre z. T. sehr langen, französisch geschriebenen Briefe an Jean Paul fanden sich mit Ausnahme des ersten in seinem Nachlaß (Berlin JP). Von seinen Antworten, aus denen sie im Februar 1826 Bekannten vorlas (s. Malla Montgomery-Silfverstolpe, Das romantische Deutschland, Leipzig 1912, S. 202) und die sie 1828 seiner Witwe zum Kopieren zur Verfügung stellte, ist ein Teil neuerdings im Autographenhandel aufgetaucht. — Marie-Joseph Peyrennit de l’Escun (oder Lescun), geb. wahrscheinlich 1758 (nach ihrer Angabe in A, sie habe mit 25 Jahren Sydow geheiratet, wäre sie erst 1761 geboren; aber ihr erstes Werk ist bereits 1776 erschienen) in Languedoc, gest. 26. Jan. 1829 in Potsdam, kath., war in erster Ehe mit Louis Joseph de Monbart verheiratet, der sie vermutlich aus einem Kloster entführt und nach Preußen gebracht hatte, wo er es zum Geh. Rat und Generalinspektor in Breslau brachte. Nach der um 1785 erfolgten Scheidung heiratete sie am 19. Sept. 1786 den Rittmeister im Husarenregiment von Belling in Belgard, Hans Joachim Friedrich von Sydow (1762—1823). Auch diese Ehe wurde später (1801?) geschieden. Sie hatte aus der ersten Ehe zwei Söhne, aus der zweiten eine Tochter (s. Nr. 276†) und einen Sohn. Vgl. Genealogie der Familie von Sydow, von Hans von Sydow, S. 78f. In den Jahren 1776—86 hat sie in Berlin und Breslau fünf Werke in französischer Sprache veröffentlicht, in denen sie sich als Schülerin Rousseaus erweist. In ihrem ersten Brief an Jean Paul, in dem sie dem Dichter ihre Huldigung darbringt, nennt sie nur ihren Vornamen; den Nachnamen will sie erst angeben, wenn er ihr unter der Adresse eines Freundes — wahrscheinlich des Pastors Wolf (s. zu Nr. 250) — geantwortet habe. Sie verrät, daß sie nicht mehr jung sei, sich früher literarisch betätigt und Schweres durchgemacht habe. Seine Adresse und Titel kenne sie nicht, „mais Jean Paul doit être connu à Leipzig.“ 171, 18 f. Vgl. I. Abt., X, 312,4f. 22–28 Josephine hatte eine von ihr verfaßte französische Übersetzung des Liedes von Salis (nicht von Jean Paul, wie sie irrig annahm), das Klotilde im Hesperus am Grabe ihrer Freundin singt (I. Abt., IV, 184f.), beigelegt. 32 Pfingstkapitel: im Hesperus, 33.—36. Hundsposttag.