Von Jean Paul an Georgine Luise Friederike Charlotte. Weimar, 11. November 1799.
Darstellung und Funktionen des "Kritischen und kommentierten Textes" sind für Medium- und Large-Screen-Endgeräte optimiert. Auf Small-Screen-Devices (z.B. Smartphones) empfehlen wir auf den "Lesetext" umzuschalten.
[Kopie]
Am Tage, wo [Ihre]
D[urchlaucht] so viele liebende
Wünsche
nicht von Zungen sondern von Herzen und oft von
diesen ohne jene
empfangen werden, komt dieses Blätgen an und
bringt auch meine;
ich möchte aber lieber beide bringen.
Wünschen ist etc. nur ein anderes254,20
Wort für Liebe und
Freude; und diese feiern gewis in jedem Guten die
neue
Einweihung ins Leben mit einer solchen Fürstin, Gemahlin,
Schwester und Mutter mit. Aber ich bringe auch Wünsche, die nicht
an sondern von Ihnen erfüllet werden;
und womit könte Ihr Herz
seinen Neujahrstag schöner anfangen
als mit einer Vergebung oder254,25
einem Geschenk? Möge mir
nicht mit diesem auch jene abgeschlagen
werden. — Bitte um
das Glük des 4fachen Jas. Der Titan ist der
Morgenstern zum Hesperus oder
Abendstern und er sol, wenn dieses
Leben eine Wiege des 2ten ist, ein
kleines tröstendes Wiegenlied sein..
Möge die Polyhymnia, die
gerade in der Jahrszeit, wo [die]
schönen
254,30
Stimmen, die in Blüten wohnen, weggezogen sind, die
schönste ge
boren werden lies, auch diese
immer mit Wohllaut und Melodie des
Lebens umgeben und
belohnen.
Zitierhinweis
Von Jean Paul an Georgine Luise Friederike Charlotte. Weimar, 11. November 1799. In: Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952-1964), überarbeitet von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). URL: http://jeanpaul-edition.de/brief.html?num=III_344
Kommentar (der gedruckten Ausgabe) Siglen
K (nach Nr. 342): Herzog. v. Hildburgh. 11 Nov. i: Wahrheit 6,102 × (18. Nov.). A: IV. Abt., III.1, Nr. 275. 254,19 meine] davor gestr. seine mit 29 ein] das kleines] nachtr.
Der Brief wurde durch Karoline v. Feuchtersleben, die ihn am 16. November empfing, am Geburtstage der Herzogin (17. Nov.) übergeben, s. IV. Abt. (Br. an J.P.), III.2, Nr. 266. Vgl. 248,8 .