Von Jean Paul an Erhard Friedrich Vogel. Hof, 2. März 1788.
Darstellung und Funktionen des "Kritischen und kommentierten Textes" sind für Medium- und Large-Screen-Endgeräte optimiert. Auf Small-Screen-Devices (z.B. Smartphones) empfehlen wir auf den "Lesetext" umzuschalten.
Lieber Herr Pfarrer
Sie versprachen mir zu schreiben, werden es aber nicht eher thun
als heute nachmittag. Ich versprach Ihnen eine Übersezung von
Rousseau’s Abhandlung über den Selbstmord: heute kömt sie.
Sie
werden beim ersten Theil der Abhandlung bemerken, daß die
Bered235,25
samkeit und Wahrheit zwar
die nächsten Nachbarn, aber nicht die
nächsten Freunde sind.
Ich übersezte eilig und in kranken Erholungs
stunden, da die Hypochondrie mich mit ihren Dornenkronen und
Zilizien sticht, damit ich aszetische Übungen habe.
Troz der Hypochondrie oder vielmehr eben ihrentwegen überlauf’235,30
ich Sie am 2ten Osterfeiertage. Da
man sonst zu Ostern Christen
schuf und taufte: so ersuch’ ich Sie, machen Sie mich zu
Ostern auch
zu einem. Ich wil Sie zum Gegentheil umformen oder
vielmehr
Rousseau durch seine Lettres
ecrites de la Montagne, die ich Ihnen
236,1
hier aus der
Oert[helschen] Bibliothek leihe.
Ich bitte Sie um recht viele Bände der Bibliotheque choisie,
noch
mehr aber der universelle.
Auch erfreuen Sie mich mit etwas von
Ihren neuen Mesbüchern, wenigstens mit dem Barth.
236,5
Und mit dem längsten Briefe: denn wenn gleich Christus mit
wenigen Brodten 5000 Man abfütterte: so können Sie doch kaum —
so
wenig glükken Ihnen Wunder — mit 5000 Briefen einen einzigen
Man sat machen, nämlich
gehors. Diener
J. P. F. Richter
Zitierhinweis
Von Jean Paul an Erhard Friedrich Vogel. Hof, 2. März 1788. In: Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952-1964), überarbeitet von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). URL: http://jeanpaul-edition.de/brief.html?num=I_211
Kommentar (der gedruckten Ausgabe) Siglen
H: Brit. Museum. 2 S. 4°; auf der 4. S. Adresse: Ihre des Herrn Pfarrer Vogel Hochehrwürden in Rehau. K (nur der Schlußsatz) ohne Überschrift am Schluß von Nr. 213. J 1: Wahrheit 4,190. J 2: Nachlaß 3,262. A: IV. Abt., I, Nr. 73. 236,7 wenigen] 5 K abfütterte] speisen können K 8 6000 K 9 sat machen] sättigen K
Mit der Übersetzung der beiden Briefe über den Selbstmord aus Rousseaus „Nouvelle Héloise“ (II. Abt., III, 28—40). 235, 31 Der 2. Osterfeiertag war am 24. März 1788. 236, 1 Rousseaus „Lettres écrites de la Montagne“, Amsterdam 1764, worin er die freie Meinungsäußerung in Religionsfragen verteidigt.