[Kopie]

Mein Dank für Ihr dreifaches Geschenk, oder vielmehr für Ihr #
vierfaches — denn Ihr freundlicher Brief ist auch eines und gibt dem #
Übrigen rechten Werth und Namen — hätte sich nicht so lange ver81,30
späten sollen; aber ich wollte früher und lange lesen, eh ich dankte; #
und im Lesen dankt’ ich Ihnen in Einem fort. Am meisten dank’ ich #
Ihnen für Grimms Korrespondenz etc. etc., zu welcher ich mich durch #
Grimms biedern Charakter und durch meine Vorliebe für die franzö- 82,1
sische Literatur seiner Zeit längst hingezogen fühlte. Ihre Auswahl ist #
eine treffliche zweite Destillazion dieses Geistes, die blos das Phlegma #
zu zeitgemäßer und zu örtlicher Beziehungen fallen ließ. Ihr Buch ist #
amüsanter — und belehrender dazu — als alle jetzige Anekdotensamm82,5
lungen. Warum verlangen Sie ein besonderes Urtheil über Ihre #
deutsche Sprache? Sie sind dieser durchaus mächtig; eine solche Macht #
nun im Bunde mit Ihrer Muttersprache gibt leicht die besten Über- #
setzungen aus dem Französischen. Einige von Ihnen übersetzte Fabeln #
des männlichen Sévigné verglich ich mit einigen von Catel übersetzten; 82,10
aber dieser hält auch nicht die nachsichtigste Vergleichung mit Ihnen #
aus. Ähnliche Verkürzungen wie bei Grimm hätt’ ich wol auch dem #
weiblichen La Fontaine gewünscht, aber weibliche Briefe, diese wahren #
Fontaines, vertragen eben keine Abkürzung ihrer Wasserstralen. Eben #
am Ende — wie überall der Mensch am Ende — bemerk’ ich einen82,15
Irrthum meines Anfangs. Fünffaches Geschenk hätt’ ich nämlich #
schreiben und Ihr Büchlein von Friedrich II nicht vergessen sollen. #
Wie sehr ich Ihrer Meinung über ihn [in] Ihren Noten bin, wissen #
Sie vielleicht aus meinem Siebenkäs; um so mehr erquickt mich Ihre #
Bestätigung. So leben Sie recht heiter, thätig und von fremder Liebe82,20
beglückt. #