Hinweis zur mobile-Version:
Bitte beachten Sie, dass Brieftexte und Kommentare auf Medium und Large Screen-Devices optimal dargestellt werden, während eine responsive Darstellung des Textes auf Small Screen-Devices durch die Beibehaltung des Zeilenumbruchs beeinträchtigt ist.



[ Bayreuth, 12. März 1821 ]
103,20
Theuerste Minna! Ihnen send’ ich das Nein für den vortrefflichen
H—r, dessen ächt deutsches Herz sich in nichts irrt als im Gegenstande.
Nie wurde mir das sonst schwere Abschlagen einer Bitte leichter als
diesesmal; denn ihre Erfüllung wäre zugleich ein Unrecht, eine
Unnützlichkeit und eine Unmöglichkeit, nämlich in meinem Falle.103,25
Millionen werden Herrn H. auf seine Frage, ob man Napoleon, den
Raubmörder Enghiens und den Foltermörder des englischen Admirals
B. etc. etc. hätte erschießen dürfen, mit Ja antworten und darin nur das
gesteigerte Verhältnis von Mürat und Ferdinand wiederfinden. Wenn
dieser Prometheus Europa’s — oder vielmehr Gegenprometheus, da 103,30
er Feuer und Menschen blos vertilgte — von seinem Felsen und von dem
Geier an seiner Leber loskäme: so könnt’ er leicht selber als Geier über
den jetzo schlachtfertigen Feldern unseres Welttheils schweben. Ich
bekümmere mich hier nicht einmal darum, daß seine Leberkrankheit eben104,1
so wol Folge seines eigensinnigen Stillsitzens als des Klima ist.

Ferner unnütz wäre alles was noch für ihn geschähe, da eine Luise
und alle seine Verwandten, denen man hierin gar keine Neuigkeit sagen
würde, bisher nichts vermochten — und vollends bei dem beharrlichen104,5
brittischen Kabinette, dem er bisher so viel gekostet. Noch träumerischer
wäre gar ein Umweg hinab nach Amerika, und wieder herauf nach Eng-
land — eh’ es nur zu Worten, geschweige zu Drohungen käme, stürb’ er
vor Alter.

Endlich unmöglich wäre mir alles, sogar wenn ich anders dächte104,10
und wünschte. Herr H. leiht mir bloßem Privatgelehrten eine Bekannt
schaft mit den Höfen und gar eine Einwirkung, welche beide mir nicht zu
Theil geworden. Wozu nach dem Vorigen das Weitere? Ich habe so
wenig Zeit; und blos aus Achtung für Sie und ihn opferte ich diese
Stunde auf. Möchte doch Herr H. eine so seltene und verehrwürdige104,15
Begeisterung den rechten und den erreichbaren Zielen zuwenden!

Meinen herzlichen Gruß an Ihren trefflichen Gatten! Es gehe Ihnen
wohl in Ihrer prosaischen und in Ihrer poetischen Welthälfte.

Der Ihrige etc.

N.S. An Schrag haben Sie einen zuverlässigen und biedern Buch- 104,20
händler gewonnen.

K (von Emmas Hand): Minna Spazier d. 12ten März. i: Wahrheit 8,275×. B: IV. Abt., VIII, Nr. 93. 103 , 31 vertilgte] von J. P. verb. aus verfolgte 104 , 15 verehrwürdige] aus verehrungswürdige (das s dreifach unter strichen)
Ein gewisser J. A. Hahnrieder auf Ossa in Ostpreußen, 55 Jahr alt, hatte sich durch Minna Uthe-Spazier an J. P. gewandt mit dem Ansuchen, ihn in seinem Wirken für die Freilassung Napoleons zu unterstützen, und zwar dadurch, daß er erstens Nachrichten einziehe, ob sein (Hahnrieders) Schreiben an die Kaiserin Marie Luise (das in Abschrift beilag) an diese gelangt sei, und zweitens alle Familienangehörigen Napoleons in Deutsch land und Italien auffordere, für dessen Befreiung zu wirken. H. behauptet, kein Freund Napoleons zu sein, sondern nur um der Gerechtigkeit willen sich für ihn einzusetzen, da nach dem Völkerrecht ein Kriegsgefangener nicht über den Frieden hinaus festgehalten werden dürfe. 103,27f. Admiral B.: gemeint ist wahrscheinlich der englische Kapitän John Wesley Wright (1769—1805), der im Mai 1804 von den Franzosen ge fangen genommen wurde und nach peinlichen Verhören im Gefängnis starb, angeblich durch Selbstmord; vgl. über diesen seinerzeit viel diskutierten Fall z. B. Friedr. Saalfelds Geschichte Napoleon Bonapartes, 2. Aufl. (1816), 1. Bd., S. 429. Die irrige Bezeichnung „Admiral“ erklärt sich vielleicht dadurch, daß Wright mit dem Admiral Sir Sidney Smith in naher Beziehung stand. 104,20 Schrag: vgl. Nr. 121.

Erwähnungen im Kommentar:

Werke

Textgrundlage:

156. An Minna Uthe-Spazier in Dresden. In: Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1955.

Seite(n): 103-104 (Brieftext); 360 (Kommentar).
Zur Konkordanzliste aller Bände


Zitierempfehlung:

An Wilhelmine Uthe-Spazier. Bayreuth, 12. März 1821. In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. In der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952-1964), im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften überarbeitet und herausgegeben von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018).
< http://jeanpaul-edition.de/brief.html?num=VIII_156 >


Zum XML/TEI-file des Briefes