Von Jean Paul an Thomas Beddoes. Bayreuth, 21. März 1806.
Darstellung und Funktionen des "Kritischen und kommentierten Textes" sind für Medium- und Large-Screen-Endgeräte optimiert. Auf Small-Screen-Devices (z.B. Smartphones) empfehlen wir auf den "Lesetext" umzuschalten.
[Kopie]
— Hätte Ihr Brief auch nicht den Werth seines Inhalts und
seines Verfassers: so würde er mir doch schon, wie jedem alles Erste —
die erste Liebe, der Morgen, der Frühling, die Erstgeburt —
die
größte Freude gewährt haben. — Unendlich angenehm ist es
mir,
wenn ich von dem großen Kapital des Vergnügens, das ich
den eng-
84,25
lischen Schriftstellern schuldig
bin, einige Zinsen an Sie abgetragen
habe. Ihr Sterne und Swift — dieses
Zwillingsgestirn des Humors
— waren meine wegweisenden Sterne, und Shakespeare — die
magna charta des Theaters für
Deutsch[land] — anfangs mein
Geliebter, dann mein Gott. Den Deutschen ist Homer der
erste
84,30
Dichter, Shakespeare der 2te.
— — Nur Ihrer Nazion bin [ich]
faßlich und verwandt (wie der Sachse dem Angelsachsen) —
herrliche
Insel, Solitaire der Freiheit in Wasser gefaßt — Apoll ist ja
der
Gott der Dichter und der Aerzte. — Ein Buch, das einer
leichten
Übersetzung fähig ist, ist keiner würdig.84,35
Zitierhinweis
Von Jean Paul an Thomas Beddoes. Bayreuth, 21. März 1806. In: Digitale Neuausgabe der Briefe von Jean Paul in der Fassung der von Eduard Berend herausgegebenen 3. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe (1952-1964), überarbeitet von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). URL: http://jeanpaul-edition.de/brief.html?num=V_205
Kommentar (der gedruckten Ausgabe) Siglen
K (nach Nr. 206): Beddoes 21 März. i: Wahrheit 7,85× (21. März 1805). B: IV. Abt., V, Nr. 84. 84,24 gewährt] aus gemacht
Beddoes — wahrscheinlich der vielseitig, auch dichterisch tätige Mediziner Thomas B. (1760—1818) — hatte die Absicht geäußert, Jean Paul in England bekannt zu machen.