Jean Paul - Sämtliche Briefe Digital

Edition

Korpus

Korrespondenz

Von Charlotte von Kalb an Caroline Richter. Berlin, 27. Januar 1811, Sonntag

Charlotte von Kalb Caroline Richter Berlin

Darstellung und Funktionen des "Kritischen und kommentierten Textes" sind für Medium- und Large-Screen-Endgeräte optimiert. Auf Small-Screen-Devices (z.B. Smartphones) empfehlen wir auf den "Lesetext" umzuschalten.

Kritischer und kommentierter Text Lesetext

Berlin, den 27. Jenner 1811.

Eben als ich im Begriff war an Ihnen zu schreiben, erhielt ich Ihr Blatt aus Schleiz . Durch einen Reisenden gebe ich diesen Brief bis Weißenfels. Meine Reise nach Franken dünkt mir mit jedem Tag notwendiger, und ich werde vielleicht vor Ihnen erscheinen , ehe Sie mich vermuten. Den mannigfaltigen Zweck dieser Abfahrt kann ich nur mündlich sagen, jeder Schritt und Thun ist aber jetzo zu dieser Absicht. Ach, schreiben können wir nicht mehr, wir müssen reden. Für mein Alter und für den Anblick der kindlichen Kinder ist diese Zeit die notwendige so schnell voreilender Tage. Ich bleibe doch wohl acht Tage mit Ihnen? Wollen Sie mir ein Kämmerlein geben?

Ich bin alt worden und doch noch kindlicher, fast wagend. Richter wird sehr über mich lachen, denn ich bin einmal nicht zu bessern, unverbesserlich. Grüßen Sie von mir Otto, Amöne, Emanuel.

Ruhen Sie! Schlummern, Träumen, Ruhe nach solchem Ergehen ist das einzige Heil.

Wer ruhen kann, überwindet alles und spielt mit der Gegenwart; ihr geistiges Wort wird uns erst spät genannt. Euch werde ich wohl recht sein, aber den Kindern werde ich sonderbar vorkommen.

Schreiben Sie mir, wenn Sie mir zu meinem Vorhaben etwas sagen können. Bis Wittenberg habe ich Freunde, die meinen Besuch haben wollen, bis dahin finde ich fast jede Woche Gelegenheit; in Leipzig habe ich aber keinen Bekannten.

Lassen Sie mir bald von Ihrer Erholung vernehmen; ich sah bis jetzo niemand von Ihren Verwandten .

C. Kalb.

Zitierhinweis

Von Charlotte von Kalb an Caroline Richter. Berlin, 27. Januar 1811, Sonntag. In: Digitale Edition der Briefe aus Jean Pauls Umfeld, bearbeitet von Selma Jahnke und Michael Rölcke (2020–). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). URL: http://jeanpaul-edition.de/umfeldbriefbrief.html?num=JP-UB0946

Informationen zum Korpus | Erfassungsrichtlinien

XML/TEI-Dokument | XML-Schema

Textgrundlage

D: Kalb, S. 143–144, Nr. 114

Anmerkung zur Textgrundlage: Die Handschriften der Briefe von Charlotte von Kalb an Jean Paul und Caroline Richter sind seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs verschollen. Mit Ausnahme eines Briefes sind sämtliche Briefe in der Briefsammlung Paul Nerrlichs: »Briefe von Charlotte von Kalb an Jean Paul und dessen Gattin« (Berlin: Weidmann 1882) veröffentlicht, ein weiterer Brief ist in einer Abschrift Eduard Berends überliefert, dem die Handschriften, die sich im Briefnachlass Jean Pauls befanden, noch zugänglich waren. Berend hat auf dieser Grundlage in seinem Exemplar der »Briefe von Charlotte von Kalb an Jean Paul und dessen Gattin« handschriftliche Korrekturen vorgenommen. Die Korrekturen und Ergänzungen aus diesem Handexemplar (HE), das zusammen mit dem Nachlass Berends im Literaturarchiv Marbach aufbewahrt wird, werden hier in Stellenkommentaren mit dem Hinweis auf Berends HE kenntlich gemacht. Nerrlichs Edition der Briefe Charlotte von Kalbs kann als zuverlässig gelten – mit der Einschränkung, dass er in Orthographie und Interpunktion stark normierend in die Texte eingegriffen hat. Ergänzungen und aufgelöste Abkürzungen hat Nerrlich im Ganzen sorgfältig kenntlich gemacht. Im hier edierten Text wurden die Herausgeberanmerkungen (unlesbare Stellen, fragliche Lesungen, Hinweise zu Textverlust sowie Ergänzungen und aufgelöste Abkürzungen) durchgehend aus D übernommen. Nerrlichs Ergänzungen in den Datumszeilen (insbesondere Jahresangaben) wurden hingegen nicht übernommen.