Jean Paul - Sämtliche Briefe Digital

Darstellung und Funktionen des "Kritischen und kommentierten Textes" sind für Medium- und Large-Screen-Endgeräte optimiert. Auf Small-Screen-Devices (z.B. Smartphones) empfehlen wir auf den "Lesetext" umzuschalten.

Kritischer und kommentierter Text Lesetext

Berlin, d. 22. August.

Teure Freundin!

[...] Nachdem ich in dieser Sache nach Geist und Gemüt meine Pflicht erfüllt habe, bin ich ganz beruhigt über den Erfolg dieser Sache und meiner Bemühungen. Wie oft hat der Baum viele Blüten und dennoch im Herbst keine Frucht. Gewiß, ein Wunder wäre es, wenn endlich nach so vielen Stürmen dieser Baum noch Früchte brächte .

Zu Ende dieses Jahres werde ich wohl mehr davon wissen. Ist Jean Paul jetzo in München ? Ich kann nicht wohl lesen, was ich schreibe, so matt sind meine Augen, daher vergeben Sie mir meine Handschrift. Es war noch schlechter, doch Rosmarin-Spiritus scheint die Augen etwas zu stärken.

Ich habe erfahren, daß Fr. v. Helwig jetzo in Bayreuth wäre . Kommt sie noch bei guter Witterung nach Berlin, so gebe ich ihr ein Rendezvous im Tiergarten, damit wir heimlich über so manches mit einander reden mögen. Ich bin nun noch mehrere Wochen allein in der Ihnen bekannten blauen Stube; nur selten und ungern verlasse ich diesen Tempel der Ruhe, des Schweigens und der Freudigkeit einer lebendigen Seele. Sie können denken, wie gleich-, wie weniggültig mir das meiste vorkommt. Auch das bewußte Geschäft in München, welches mir wegen meiner Kinder sehr von Bedeutung sein könnte, auch dafür erkenne ich mich gleichmütig. Vielleicht hat dieses eben beigetragen, daß ich desto schärfer habe aussprechen können.

Leben Sie wohl, meine teure, liebe Karoline! Mit Zeit, Gelegenheit und Umständen schreiben Sie mir auch bald wieder.

Ihre
Charlotte K. M. v. O.

Den 22. Oktober.

An Frau Legationsräthin Richter,
geb. Mayer
in Bayreuth.

Zitierhinweis

Von Charlotte von Kalb an Caroline Richter. Berlin, 22. August 1820, Dienstag. In: Digitale Edition der Briefe aus Jean Pauls Umfeld, bearbeitet von Selma Jahnke und Michael Rölcke (2020–). In: Jean Paul - Sämtliche Briefe digital. Herausgegeben im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Markus Bernauer, Norbert Miller und Frederike Neuber (2018–). URL: http://jeanpaul-edition.de/umfeldbriefbrief.html?num=JP-UB1003

Informationen zum Korpus | Erfassungsrichtlinien

XML/TEI-Dokument | XML-Schema

Textgrundlage

D: Kalb, S. 186–187, Nr. 143 (HE Berend)

Anmerkung zur Textgrundlage: Die Handschriften der Briefe von Charlotte von Kalb an Jean Paul und Caroline Richter sind seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs verschollen. Mit Ausnahme eines Briefes sind sämtliche Briefe in der Briefsammlung Paul Nerrlichs: "Briefe von Charlotte von Kalb an Jean Paul und dessen Gattin" (Berlin: Weidmann 1882) veröffentlicht, ein weiterer Brief ist in einer Abschrift Eduard Berends überliefert, dem die Handschriften, die sich im Briefnachlass Jean Pauls befanden, noch zugänglich waren. Berend hat auf dieser Grundlage in seinem Exemplar der "Briefe von Charlotte von Kalb an Jean Paul und dessen Gattin" handschriftliche Korrekturen vorgenommen. Die Korrekturen und Ergänzungen aus diesem Handexemplar (HE), das zusammen mit dem Nachlass Berends im Literaturarchiv Marbach aufbewahrt wird, werden hier in Stellenkommentaren mit dem Hinweis auf Berends HE kenntlich gemacht. Nerrlichs Edition der Briefe Charlotte von Kalbs kann als zuverlässig gelten – mit der Einschränkung, dass er in Orthographie und Interpunktion stark normierend in die Texte eingegriffen hat. Ergänzungen und aufgelöste Abkürzungen hat Nerrlich im Ganzen sorgfältig kenntlich gemacht. Im hier edierten Text wurden die Herausgeberanmerkungen (unlesbare Stellen, fragliche Lesungen, Hinweise zu Textverlust sowie Ergänzungen und aufgelöste Abkürzungen) durchgehend aus D übernommen. Nerrlichs Ergänzungen in den Datumszeilen (insbesondere Jahresangaben) wurden hingegen nicht übernommen.

Überlieferung

H: Ehemals Berlin A
verschollen. D erwähnt einen Poststempel vom 22. August 1820, die Postvermerke "fr. Leipzig." und "fr. Hof." sowie ein "zum Teil unleserliches Postscriptum".